小年英语翻译

小年英语翻译


小年的几种英语翻译


根据《现代汉语词典》的解释,”小年“ 一词,其实有三个义项,而每个义项对应的英语表达不同。


义项一:指农历腊月是小健的年份,也就是说,农历腊月只有29天,没有年三十的年份。

对应英语翻译:a lunar year in which the last month has 29days.


义项二:节日,腊月二十三或二十四,在中国的一些地方有祭灶的习俗。

对应英语翻译:the festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year, when sacrifices are made to the kitchen god.


义项三:指果树歇枝,竹子等生长慢的年份。

对应英语翻译:off year; non-bearing year (for fruit, bamboo,etc.)


通常来讲,从汉语出发对于小年的解释,大家都比较倾向于义项二。


小年英语翻译


小年英语翻译http://www.xiyuyaoye.com/news.asp?id=1557

上一条:兼职招聘:英译台繁笔译下一条:快手账号名字英译中

百搜不如一问,翻译从沟通开始!

我们视口碑如生命,客户满意率百分之99