翻译字数怎么算?

翻译字数怎么算?


遵循《中华人民共和国国家标准:翻译服务规范》中《翻译稿件的计字标准》试行文件

翻译服务市场统计字数及翻译费用标准统一遵循《中华人民共和国国家标准:翻译服务规范》中《翻译稿件的计字标准》试行文件,具体如下:


中外文互译文件,均以原文或译文中的中文为准统计翻译字数。


一、原文为中文的统计方法


1、电脑自动统计


翻译公司以中文文本字数计算,字数指资料中所有的中文、外文、标点、公式、符号等。像Word文件、Excel文件、PPT文件等,统一以计算机word文档中工具栏“字数统计”内的“字符数(不计空格)”作为字数基准。


【规则1】:

在Word中,1个单独的字母/数字/英文标点符号(无论与前后文本有无空格隔开)计为1个“字符数”,1个单独的字母/数字/英文标点符号或若干个中间无空格隔开的字母/数字/英文标点符号计为1个“字数”;

【规则2】:

在Word中,1个单独的汉字/中文标点符号(无论与前后文本有无空格隔开)计为1个“字符数”,1个单独的汉字/中文标点符号(无论与前后文本有无空格隔开)计为1个“字数”。



2、PDF文档统计

1)非加密可编辑文档,以pdf转换为word格式后按照上述1的方法统计。

2)加密或不可编辑pdf文档,采用每行字数乘以正文实有行数计算所得字数,不足一行按一行计算。


3、图片格式统计

图片利用技术转换为word格式,按照上述1中word计字方法统计;若无法转换word,则按照上述2(2)中的计字方法统计。


二、原文为英文的统计方法


1、项目进行前统计字数

按照word文档中工具栏“字数统计”内的“字数”作为字数基准统计英文字数,乘以中文字数对应英文字数的比例常值,一般为1.8,得到译文中文字数。


2、签约客户采用月结付费形式,采用译文中文的“字符数(不计空格)”为字数计算基准。


三、其他语种外译中或外译外稿件根据实际语种对应中文字数的比例计算。


翻译费用标准

中外文互译文件,均以原文或译文中的中文为准统计翻译字数。

翻译费计算公式: (字符数×单价)/1000=翻译费


四、按份算


偶尔会遇到一些短的证件证明,比如身份证、驾驶证、出生证、工作证明、广告语啦等等看起来很短的文字都是按一份计算,这些字数基本是200-400字之间,报价也是50-80元/份不等,因为很多这种小文件都需要译员自己排版,所以也会有时间成本。


总结,在具体的计费上,除了字数外,还需综合考虑排版、时间缓急、难易度等多个因素。


翻译字数怎么算?

上一条:袁隆平写给母亲的信《妈妈,稻子熟了》中英翻译下一条:滁州翻译公司

百搜不如一问,翻译从沟通开始!

我们视口碑如生命,客户满意率百分之99